Отправлено: 24.07.17 14:34. Заголовок: Поиск информации о публикации Сапожниковой О.С.

Здравствуйте!
В свободное время я работаю над составлением подробной библиографии Бориса Виана в русских переводах и критике.
Существует автореферат диссертации:
Сапожникова О. С. Разговорная речь в коммуникативной структуре художественного текста : (На материале фр. яз.) : Автореф. дис. на соиск. учен. степ. д.филол.н. : Спец. 10.02.05 / Сапожникова Ольга Семеновна; [Нижегород. гос. лингвист. ун-т им. Н.А. Добролюбова. Каф. теории и практики фр. яз. и перевода]. - М. : Б. и., 2002. - 32 с. ; 21 см. - Библиогр.: с.29-32 (41 назв.)

В библиографическом списке данной работы есть ссылка на публикацию:
Сапожникова О.С. Борис Виан - знакомый незнакомец // URBJ. - Нижний Новгород: Изд-во НГУ, 1993. - С. 13.

Поскольку в электронных каталогах мне не удалось обнаружить ни самой публикации, ни сборника URBJ, то прошу вас помочь мне с уточнением библиографических данных этой публикации, а также данных сборника URBJ (полное название, имя редактора или составителя, количество страниц, тираж, номер ISBN).

Буду вам очень признателен за любую помощь с поиском вышеуказанной информации.

С уважением,
Антон Сафронов.

 Отправлено: 24.07.17 17:16. Заголовок: Добрый день, Антон! ..

Добрый день, Антон! В указанной библиографии допущена неточность, журнал называется Urbi.

Правильное описание публикации такое: Сапожникова, О. Борис Виан - знакомый незнакомец // Urbi. - 1993.
- № 4. - С. 13-14.

Данный журнал выходил в 1991-1997 гг. в Нижнем Новгороде. Издатель и редактор журнала - Марина Кулакова, нижегородская поэтесса. В нашей библиотеке есть отдельные номера (№ 4 в наличии, находится в отделе периодических изданий).
Изначально он назывался: Urbi: журнал для чтения, а с 1996 года - Urbi: литературный альманах. Поскольку это журнал, то у него не может быть ISBN ( международный книжный номер) и количество страниц у него непостоянно. Кстати, в этом же номере №4 есть следующая публикация Бориса Виана: Виан, Б. Пожарные. Отставник: рассказы // Urbi. - 1993.
- № 4. - С. 14-19.
Предлагаю Вам прийти к нам в библиотеку и лично ознакомиться с изданием.
Всего доброго!
Главный библиограф ИБО, Селезнева Л. П.

 Отправлено: 24.07.17 20:00. Заголовок: Большое спасибо за ц..

Большое спасибо за ценные уточнения! Я бы с огромным удовольствием посетил вашу библиотеку, но, к сожалению, это невозможно, поскольку я живу в г. Краматорске (Донецкая область, Украина). Я вам очень признателен за помощь, и, учитывая новые сведения, хотел бы еще уточнить имена переводчиков рассказов Виана, опубликованных в №4 журнала Urbi.
Спасибо заранее!

С уважением, Антон Сафронов.

 Отправлено: 24.07.17 22:13. Заголовок: И еще вопрос. В публ..

И еще вопрос. В публикации указаны оригинальные названия рассказов? С рассказом "Пожарники" вопросов нет - это "Les Pompiers". А вот "Отставник" похоже, что "Le Retraité", но я до конца не уверен...

С уважением, Антон Сафронов.

 Отправлено: 25.07.17 14:14. Заголовок: Добрый день, Антон! ..

Добрый день, Антон!
Лично посмотрев Urbi. № 4/1993, сообщаю, что автор перевода опубликованных в этом журнале новелл - О. С. Сапожникова, на тот момент кандидат филологических наук, зав. кафедрой французского языка и перевода Нижегор. гос. ин-та иностранных языков ( ныне - Нижегор. гос. лингвистический ун-т). К сожалению, в вводной статье она не упоминает оригинальное название переводимых новелл.
Может быть, Вам поможет следующая информация: героев "Отставника" в переводе Сапожниковой звали - Лагриж, Робер и Тюрпэн (которому дали дерзкое прозвище Картинка).
Нам удалось найти информацию о том, что в переводе Галины Шумиловой название новеллы "Le Retraité" звучит как "Пенсионер". См. ссылку: http://www.boris-vian.net/ru/knigi/blues/index.html.
А вторая новелла в переводе Сапожниковой звучит не "Пожарники" ( см. наш прошлый ответ), а "Пожарные".

Сообщаю также, что при постраничном просмотре Urbi, мы обнаружили ISBN 5-265-02787-4(3). Видимо, он изначально был задуман, как альманах, но долго не просуществовал..., с этим нужно еще разбираться. Тем не менее, на обороте титульного листа он указан.
Желаем Вам успехов на нелегком библиографическом пути!

Селезнева Людмила Петровна, гл. библиограф ИБО

 Отправлено: 25.07.17 14:23. Заголовок: Антон! Нам удалось ..

Антон! Нам удалось уточнить, что ISBN ошибочный.
А правильное написание журнала - URBI (заглавными буквами).

Удачи!

Селезнева

 Отправлено: 25.07.17 15:20. Заголовок: Добрый день, Людмила..

Добрый день, Людмила Петровна!
Я искренне благодарен Вам помощь! Да, действительно, новелла "Отставник" с героями Лагриж, Робер и Тюрпэн - это "Le Retraité".
Еще раз спасибо за ценную информацию о переводах, существование которых осталось бы мной незамеченным без вашего участия.

С уважением и наилучшими пожеланиями,
Антон Сафронов.