Отправлено: 28.09.19 18:10. Заголовок: Американский верлибр (свободный стих)

Здравствуйте, меня интересует литература (или статьи), связанная с историей американского верлибра и (желательно) практикой его перевода на русский. Большое спасибо.

 Отправлено: 01.10.19 19:06. Заголовок: Добрый день! Ваш зап..

Добрый день! Ваш запрос достаточно сложен. В режиме виртуальной справки мы представляем ограниченный список литературы. Подробные библиографические разыскания о творчестве американских поэтов, использовавших верлибр, Вам помогут осуществить в Информационно-библиографическом отделе НГОУНБ (ул. Варварская, дом 3, комната № 28).
Наряду с изданиями, имеющимися в наших фондах, в список включены материалы, отсутствующие в НГОУНБ. Их можно заказать через службу Межбиблиотечного абонемента НГОУНБ (телефон 419-36-39).


СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ :

BOLLOBAS, E. Tradition and innovation in American free verse : Whitman to Dunkan / Enikő Bollobás. –– Budapest : Akad. kiadó, 1986. –– 328 с. НЕТ В НГОУНБ

FINCHF, A. The ghost of meter : Culture a. prosody in Amer. free verse / Annie Finch. –– Ann Arbor : Univ. of Michigan press, cop. 1993. –– XI, 178 c. НЕТ В НГОУНБ

****

АНТОЛОГИЯ новой английской и американской поэзии : пособие для студентов пед. ин-тов / сост. Н.Г. Гутерман. –- Ленинград : Учпедгиз. Ленингр. отд-ние, 1963. –– 276 с. П93546
АРХАНГЕЛЬСКАЯ, И.Б. Г.М. Маклюэн и литература американского модернизма (Э.Л. Паунд, Т.С. Элиот) // Вестник Московского университета. Серия 10: Журналистика. –– 2008. –– №2. –– С. 87-99. р9670.2
ГАСПАРОВ, М. Л. Свободный стих // Литературная энциклопедия терминов и понятий.- Москва, 2001. –– С. 957 А14098 ибо
ГОЛЫНКО-ВОЛЬФСОН, Д. Верлибр как мнемоническая форма // Новое литературное обозрение. –– 2012. –– № 2. –– С. 271-273 р12221.2
ДРЕЕВА, Дж. М. Семиотическая специфика свободных ритмов // Вестник Московского университета. Серия 9 : Филология. –– 2011. –– № 5. –– С. 56-66 р9670.2
ДРЕЕВА, Дж. М. Ритмико-синтаксические особенности английского свободного стиха (на материале стихотворения У. Х. Одена «В Музее изобразительных искусств» // Язык. Образование. Культура. –– 2016. –– С. 19-23. В НГОУНБ нет
ЖОВТИС, А. Границы свободного стиха // Вопросы литературы. –– 1966. –– № 2. –– С. 105-123 Р8508.2
ЖОВТИС А. О критериях типологической характеристики свободного стиха // Вопросы языкознания. –– 1970. –– № 3. – С. 63-77 Р8508.2
ОТ ЧЕГО не свободен свободный стих : [материалы литературной дискуссии]// Вопросы литературы. –– 1972. –– № 2. –– С. 124-160. Р8508.2
О свободном стихе высказываются ведущие советские стиховеды, литературные критики и поэты 60= годов 20 в.; наряду с отечественной рассматривается зарубежная поэзия, в том числе – американская.

ОВЧАРЕНКО, О. А. К вопросу о типологии свободного стиха // Вопросы литературы. ––1979. –– № 2. –– С. 223-238 р8508.2
ПУСТОГАРОВ, А. Украинский верлибр как ключ к переводам на русский верлибра английского и американского // Вестник Московского государственного лингвистического университета. –– № 11. –– 2015. –– С. 139-144. В НГОУНБ нет

СИЛАКОВА, С. Спасительное отсутствие выхода (вечер русских переводов Чарльза Буковски. Москва, клуб «ОГИ», 7 апреля 2003 г. // Новое литературное обозрение.–– 2003. –– № 4 (62). –– С. 53 р12221.2
УМЕРОВА, М. В. Философско-стилистическая концепция свободного стиха Карла Сэндберга // Sciences of Europe. –– 2016. –– №9. –– С. 100-105 НЕТ В НГОУНБ
ФАЙНЕРМАН, М. [О свободном стихе] // Новое литературное обозрение. –– 2004. –– №1. –– С. 23 р12221.2
ШЕРР, Барри. Языковые игры орлов: Уитмен в переводах Чуковского и Бальмонта / Б. Шерр // Иностранная литература.–– 2007.–– № 10.–– С. 242-252. р8036.2

Всего доброго! Ждем Вас в Информационно-библиографическом отделе
01.10.2019 / Л. Е. Кудрина, библиограф